Popular Translations
Muhammad Asad
AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, [he had this very truth in mind:] “Verily, far be it from me to worship what you worship
Arthur John Arberry
And when Abraham said to his father and his people, 'Surely I am quit of that you serve
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship
Arabic
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَ ٰهِیمُ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦۤ إِنَّنِی بَرَاۤءࣱ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ٢٦
Transliteration (2021)
wa-idh qāla ib'rāhīmu li-abīhi waqawmihi innanī barāon mimmā taʿbudūn